美國白陽大道-洛杉磯部落格　　　　　　　　　BAIYANG FOUNDATION-Los Angeles USA

美國白陽大道教育基金會2010中文徵文比賽得獎文章

社會組第一名從缺第二名從缺第三名從缺
社會組佳作獎作者：Q. John Fan范强題目：淺談健保改革
淺談健保改革
今年8月23日﹐美國國會終於在苦斗一年之後﹐通過了聯邦健保改革法案﹐並且由奧巴馬總統簽字成為立法。這在美國以至全世界都有深遠和重大意義。
民主黨的這一勝利可謂來之不易。健保改革的計劃從羅斯福總統開始﹐經杜魯門﹑克林頓反復奮爭﹐歷時幾十年﹐才在奧巴馬總統手中得以過關。而今後的實施﹐則更是舉步艱難﹐尤其是在民主黨無法力挽經濟衰退的狂瀾﹑痛失眾議院多數黨席位之際。
我們知道﹐歐洲各國以及加拿大都有歷史悠久並相對成熟的全民健保計劃。即便是台灣﹐也於1995年實行了全民健保。美國的健保體系是不是因爲特別好﹐以至於大家不想改革呢﹖
我們先看一下截止到2010年3月前﹐美國的健保現狀﹕15.3%的美國人完全沒有醫療保險；另有高達35% 的醫療保險不足以應對投保的美國人的實際需求。那麽美國是否在健保上花錢太少呢？美國的健保花費從1980年的2530億美元，升到1990年的7146億美元，到2008年已經達到創紀錄的2萬3千億美元。這筆花費佔了2008年美國國民總收入（GDP）的16.2%，遠超過當年的軍費開銷，當時美國還在伊拉克和阿富汗兩個戰場打仗。
美國每個人每年花在醫療方面的錢，已經超過了6000美元，遠高於歐洲各國的人均2000美元。
那麽美國人的健康狀況是不是很好呢？也不是。從人均壽命來看，美國人並非世界第一。儘管美國有領先世界的醫療設備和技術，沒錢没保險的人可根本沾不上光，反倒是住在監獄裏的罪犯可以免費治療各種疾病，甚至免費進行器官移植這樣的的手術。衆所周知的事實還有：美國擁有佔人口比例最高的超重人群，等等。
這麽多的錢，都花到哪裏去了呢？如果你住在美國，這答案倒是不複雜。保險費年年漲，看醫生比哪兒都貴。我們知道有多少人在享用老人福利，很多享用福利的人可是一天也沒有在美國工作過。這些老人免費享有：不斷更新的電動輪椅，昂貴的醫療和復健設備（包括助聽器、保健鞋等），吃不完常常送給親朋好友的營養品，這些都來自“慷慨”的家庭醫生。
我以前有個同事，他的父親來自中東某國，來美時已經過了退休年齡。有一次他的醫生竟然讓一位出租車司機帶他跑了一整天，就為了去拿一雙不要錢的鞋。這些費用自然是由政府提供的老人醫療保險支付了。
在加州，各醫院都有不少非法移民看急診、生孩子。在一個人道社會，不能見死不救，賬單則是你我納稅人來分擔了。大家一定還記得那位一次生了八胞胎的無業女學生，她一個人的賬單，就有130萬，這還不包括孩子們的撫養費用。而造假的醫療賬單，每年可以從聯邦健保中詐取600億美元。
看到這兒，您可能會說，這改革不僅應該，而且早就該改了。可爲什麽幾經挫折，拖到現在呢？原因很簡單，就是這塊肉太肥了，咬到它的利益團體死也不肯鬆口啊。上萬億美元，誰不搶紅了眼。健保改革最大的阻力來自保險公司、醫藥公司，也來自醫生團體。他們可以雇用足夠的“（參眾兩院）外人士”遊説國會議員製造輿論，讓人們以爲一旦醫療改革，醫療質量就一定下降，以前有很好保險的人就會吃大虧，政府的官僚統制也會介入，浪費納稅人的血汗錢等等，這些被奧巴馬總統稱爲“嚇人的伎倆（scare tactics）”。因爲他們知道，一旦改革，他們豐厚的利益必然受損。
可是，健保改革能成功嗎？它的代價是什麽呢？根據已經通過的法案，聯邦政府將在十年内為健保付出9380億美元，但聯邦赤字卻會因此在十年内減少1380億美元。這不是很值得嗎？但是健保法案會因此成功嗎？難説。首先，健保是良心事業，它不該成爲一個純贏利事業，像賣漢堡包或者賣汽車一樣。中國人說醫者有割股救人之心，可今天的醫生不割你的股就已經不錯了。所以早就有人說：醫生這一行業將繼律師這個行業之後，成爲第二個“腐敗的行業”。
我們知道，想當醫生不容易，投資高、風險也高，多掙點錢也無可非議，可是掙多少才是頭呢？再説保險公司，如果他們存在的目的就是贏利，那怎麽可能讓他們照顧到大衆福利呢？今年初某保險公司宣佈要提高保費，以應付高漲的營運費用。可是這家保險公司在2009年剛賺到了高額利潤，他們的CEO和主管們也分到了可觀的紅利，相當於普通打工族一輩子的薪資收入。他們要賺多少才算夠呢？如此賺法，他們的營運費用怎麽可能不節節高升呢？
如果行醫的目的是賺錢，保險公司的唯一目的也是賺錢，那麽他們絕不會關心投保人的健康和病情，他們唯一有興趣的是如何從每一個病人和投保者身上榨取最多的錢。我們不得不問，當初成立保險公司的目的難道不是爲了保障病人的利益嗎，怎麽現在變成爲了中飽醫生和保險公司的私囊了呢？如果保險公司的性質已經完全改變，爲什麽要允許他們存在呢？如果讓政府以非贏利的方式來辦理全民醫療，即便效率不如私人公司，但是起碼納稅人有權查問資金的去向，政府官員也不能像私人公司一樣，隨意把保費轉變成私人資產。
自由經濟的優勢在於公平競爭，在高度壟斷的狀況下，資金高度集中在少數人手中，自由競爭已經不可能了，這就是今天美國保險業的狀況，不但普通人無法與之競爭，連政府介入也舉步艱難。更何況我們需要認真考慮，保險業的性質是否等同於製造產品的工業，或者是一種群體集資保護群體利益的機構。
美國人民需要打開視野，看看歐洲和其它全民保險國家的經驗。至少，我們應該嘗試一個新的方式，允許兩種體制同時存在，有比較才有鑒別。政府也可以借鑑他國的經驗，減少官僚主義、管理不善造成的浪費和低效率。
總之，美國的健保體系已經到了不改不行的地步，但改革好像摸著石頭過河，並沒有百分之百的把握，又好像一本破花瓶，不補要破，補的過程中也可能破。也許從新做一個會更好。許多極端保守的美國人，不願意嘗試新的保險方式，就像至今美國還在使用英國早期的度量衡：英尺、加侖、磅一樣，這些度量衡單位在英國早已改爲與世界接軌了。
驕傲的美國人要付出多大的代價，才會發現社會主義並非像他們認定的那樣一無是處？人們也要反思，貪婪雖然在某些時候調動了人的積極性，但是毫無節制，則只會讓極少人獲利，大多數人要付出極高的代價，就醫療健保而言，付出的不僅僅是金錢，更是健康、甚至生命。

青少年組第一名
作者：Jamie Yu俞沁題目：朋友
朋友

忠誠、關懷與分享
對於一個真正的朋友而言
是必要的元素

忠誠、關懷、分享
若少了這些真正朋友該有的特質
他們只能算是無用的玉米皮殼

忠誠、關懷、分享
若少了這些真正朋友該有的特質
那只是個沒有燦爛星群的夜空

忠誠地有如教士忠於他的誓言
忠誠地有如夫妻忠於他們的婚姻
忠誠地有如士兵忠於他的國家

這份忠誠帶著信任
這份忠誠帶著信賴
這份忠誠帶著信服

這份忠誠不用憂慮任何欺騙
這份忠誠不用害怕任何背叛
這份忠誠不用擔心任何詭計

關懷地就像勤奮的園丁照顧著他的花壇
關懷地就像充滿母愛的媽媽面對著自己的孩子
關懷地就像春雨撒在正融化的大地上

這份關懷帶著熱情
這份關懷帶著愛
這份關懷帶著體諒

這份關懷沒有敵意
這份關懷沒有憤怒
這份關懷沒有冷漠

分享地像隊友們歡呼著他們的勝利
分享地像旅者們在客棧中交換著遙遠的傳說
分享地像太陽照耀在大地萬物上

這份分享帶著快樂
這份分享帶著開放
這份分享帶著慷慨

這份分享沒有不悅
這份分享沒有勉強
這份分享沒有後悔

忠誠的、關懷的、分享的
對於一個真正的朋友而言
是不可缺少的特質

一個忠誠的朋友，就像個保險箱
你的祕密會被保守著
他永遠不會背叛、揭露你
朋友的忠誠
會讓你感覺安全的
像孩子在父母的懷裡

一個會關懷的朋友，就像個天使
這份愛充滿著光芒
他永遠不會背棄、離棄你
朋友的關懷
是非常溫柔的
像輕風拂在你的臉上

一個能分享的朋友，就像三月的太陽
珍貴的溫暖將包圍著你
永遠不會危害、傷害你
朋友的分享
能讓你感覺溫暖舒服的
就像雪天裡的一碗熱湯

生命中真正的朋友
非常難尋
如同在海灘找到貝殼完美的雙瓣
或許是可能的，
也不算荒謬的，
但是是非常罕見而珍貴的

這是真的，有些人可能
終其一生
未能找到一個真正的朋友

如果你是幸運而又有福的
也許你會碰上一個真正的朋友
在你們兩人間產生特別的緣份

千萬不要認為友誼的存在是理所當然的
只因為你是那少數的幸運者
放在心上並留意這句話：
友誼是不能被取代的

為了維繫一份友誼
讓它不可分割就像筆和墨一般
用忠誠、關懷與分享
讓你和你的朋友之間
緊密地如同雙重打結的鞋帶

一個這樣的朋友是稀少的
所以照顧並珍惜
這份非比尋常的約定
因為你所擁有的
其價值更甚於
最無價的寶石

Friends (English draft)

Loyal, Caring and Sharing
The essential elements
For a true friend

Loyal, Caring, Sharing
Without these traits of true friend
They are only an empty cornhusk

Loyal, Caring, Sharing
Without these traits of true friend
It is night sky without glittering constellations

Loyal like a priest to his vows
Loyal like a couple to their marriage
Loyal like a soldier to his country

Loyal with trust
Loyal with reliance
Loyal with conviction

Loyal without unease of duplicity
Loyal without fear of betrayal
Loyal without worry of deception

Caring like a diligent gardener to his flowerbed
Caring like a loving mother to her child
Caring like spring rain showering upon the thawing ground

Caring with passion
Caring with love
Caring with understanding

Caring without hostility
Caring without anger
Caring without coldness

Sharing like a team cheering to their victory
Sharing like traveler in an inn swapping far-fetched tales
Sharing like the sun shining upon the creatures of nature

Sharing with happiness
Sharing with openness
Sharing with generosity

Sharing without surliness
Sharing without reluctance
Sharing without regret

Loyal, Caring, Sharing,
The necessary traits
For a true friend

A loyal friend is like metal safe
Your secrets are locked
Never to betray and reveal you
The loyalty of a friend
Should make you feel safe
Like a child in their parents’ arms

A caring friend is like an angel
Their love is filled with light
Never to desert and abandon you
The care of a friend
Should be gentle
Like a light breeze on your cheek

A sharing friend is like the sun in March
Precious warmth will surrounding you
Never to harm and wound you
The share of a friend
Should be able to comfort you
Like a bowl of hot soup on a snowy day

True friends in life
Are as hard to find as
Two perfect halves of a shell washed on the beach
It is possible,
Not at all absurd
But it is extremely exceptional and valuable

It is true, some people may
Go on with their life
And never find a true friend

If you are fortunate and blessed,
Perhaps you may come across a true friend
And form a special link between the two of you

Do not take friendship for granted,
For you are the one in luck
Keep in mind and heed these words:
Friendship cannot be replaced

To keep a friendship
To keep it inseparable like quills and ink
Be loyal, caring, and sharing
To make the relationship between you and your friend
As tight as a double-knotted shoelace

A friend like this is rare,
So take care and cherish
This extraordinary bond.
Because the one you have is
Even more valuable than
The most priceless gem

青少年組
第二名作者：Annie Chen 陳安題目：我愛我家
我愛我家

“在家庭生活中，愛是消減阻力的潤滑油，是讓大家緊密結合的水泥，和帶來溫馨和諧的音樂。”~Eva Burrows

當一個孩子出生的時候，同時有兩种角色誕生。一個是嬰兒，另一個是父母。當第二個孩子出生的時候，也有兩种角色誕生。一個是嬰兒，另一個是哥哥或姐姐。因爲我扮演過這兩种不同的角色所以我能夠了解家庭生活的真意。我對兒童發展階段的認知是：第一，是幼兒時期。在孩子小的時候我們學習基本的生活技能。幼兒常常有些幼稚愚蠢的行爲，例如半夜哭閙吵著要喝奶或把食物亂扔。雖然如此父母還是耐心接受，有愛心的教導，因爲孩子很可愛，是他們的寶貝。下一個階段呢，每個父母都很害怕去面對。就是青少年時期。突然之間，愛哭閙但是仍然可愛的小孩被老是說零用錢不夠的吵鬧青少年所取代。我認爲青少年時期有三個等級：好，壞，和醜陋。在“好”的範圍裏的青少年，仍然維持可愛天真的一面。除了一些小的改變，例如化妝，外觀和衣著，但是並沒有太大的不同。父母覺得很安心。在“壞”的範圍裏的青少年，易怒常常是一個問題。在家裏，反對的聲浪常常高漲。對於父母和孩子都是很大的挑戰。我們青少年應該學習幫忙家務減輕父母的負擔。在這個範圍之内，家庭生活還是可以容忍接受的。最糟糕的風暴是“醜陋”階段。每天都覺得自己在打仗。這是青少年最需要支持的地方。學校的壓力和家庭生活的狀況對青少年的心裏都有很大的衝擊。青少年極端地想要尋求獨立。渡過激蕩澎湃的青少年時期，我們就長大成人了。我現在是青少年的階段，幸好我的生活是処于“好”與“壞”之間。沒有到達“醜陋” 的程度。我和家人的關係非常和諧愉快，因爲我又好爸爸媽媽，弟弟和妹妹。
父母和子女的關係是非常重要的。早期良好關係的建立對未來關係的鞏固有正面的影響。小孩敬仰父母把他們當作模範，師長，更重要的是把父母當成朋友。青少年常常都不感激父母。因爲他們覺得父母常常壓抑他們，妨礙他們長大，不讓他們前進。其實父母是了解他們，想要，願意幫助他們的。我們現在也許不能明白，但是十年，二十年后我們會感激父母曾經為我們做的一切。我五嵗的時候開始學鋼琴。媽媽給我買了一台全新的演奏型的直立鋼琴，開始了我的學琴生涯。三年以後，我說我不想彈了，因爲我不喜歡苦練。媽媽說不行，要繼續努力堅持到底。她不讓我停止，一直學到八年級。後來我又學大提琴，在學校的弦樂團拉琴。今年我換了學校，沒有弦樂團，現在我在學校的爵士樂團裏彈琴，我又重新找回我的琴藝。彈琴可以讓我忘記煩惱，帶來快樂。我很慶幸當初沒有放棄學琴。這個經驗告訴我：即使你當時不喜歡或不高興，父母永遠是對的。
生長在移民的家庭父母來自別的國家是一個特別的體驗。我的父母都是從臺灣來的，所以“帶給家族榮耀”是他們對孩子的一個很重要的期望。大部分的事情對我來説，並不是那麽難。例如，全A的成績單。比較難的是尊敬年長的人。例如，弟弟妹妹要叫比他年長得兄姐“姐姐哥哥。”但是哥哥姐姐可以教弟弟妹妹的名字。我們要叫叔叔，伯伯，姑姑，阿姨，不叫他們名字。見到長輩要鞠躬行禮。孩子不能違背父母。順從孝順是很重要的。在美國長大的我們有時很難了解這些道理，但是我們還是會盡力去遵從。
我很慶幸我生長在一個溫暖和諧的家庭裏。在我們獨立長大成人之前應該好好珍惜和父母家人一起生活的機會。我也希望這個家庭溫馨和諧的傳統能長長久久的持續下去。

我愛我家 English Draft
“In family life, love is the oil that eases friction, the cement that binds closer together, and the music that brings harmony.”
~Eva Burrows

When a child is born, there are two births: one of a baby, and another of parents. When a second child is born, there are also two births: one of a baby, and one of a big brother or sister. Having been both the baby and the big sister, I consider myself a seasoned veteran on my understanding of family life. I have a philosophy on the development stages of children. First, comes the childhood. The childhood is very important as this is the stage where children learn the fundamental skills of life, like how to wake up at three o’clock in the morning and cry for a bottle or throw their food at mama. All throughout this, the parents put up with this behavior because the baby is cute. Next is the stage that parents everywhere dread the most: midlife. In other words…teenagers. All of a sudden, the wailing (but still cute) baby is replaced by a wailing, pimply teenager who is demanding that their allowance isn’t enough. There are three stages within the stage of teenage-hood: the good, the bad, and the ugly. During “the good,” the teenager still reminds you of the cute child in past years. Despite some subtle changes, such as the appearance of make-up and fashionable clothes, there is not a big difference. The parent is safe. Then comes “the bad.” Anger issues are sometimes a problem now, and more than once the sound of objects breaking is heard in your house. Take note that teenage-hood is a big change for kids as well as parents. Trust me; I have first-hand experience. We kids have to adjust to taking out the trash, washing the toilet, doing the laundry, making our beds, and cooking dinner when all of it was done by parents before. During this stage, the family’s life is bearable. The worst of the storm comes in “the ugly” stage. Everyday it feels like you’re fighting a war. This is when teens need support the most. The pressure of school and of family situations can be overwhelming for a young mind. This stage is when kids are searching for independence. The rest of your life is passed in the adulthood stage. Having never experienced it for myself, I will just have to develop my philosophy as I move through life. As for now, my life rests at a balance between “the good” and “the bad.” Thankfully it hasn’t gotten to “the ugly” yet.
The relationship between parents and children is very important. The stronger the bonds you build earlier in life, the better off you’ll be later. The child looks up to the parent as a role model, a mentor, and most importantly, a friend. A parent is understanding and helpful to the child. Teenagers sometimes have a hard time appreciating their parents. I know, because sometimes I do too. They may see their parents as restraints that keep them from growing up. They resent their parents for keeping them from moving on. The truth is parents only do what they do because they love you. Maybe you might not realize it now, but in ten or twenty year’s time, you will appreciate what you’re parents did for you. When I was five, I wanted to take piano lessons. My parents said okay and bought me a brand-new Kawai upright piano and started me on piano lessons. After about three years I said that I wanted to quit because I didn’t like to practice. My parents said no. No matter how much I whined or screamed they wouldn’t let me quit. Seven years later, I feel glad that I kept piano because it provided a way to forget worries and a source of entertainment. The moral behind the story? Parents are always right, even if you don’t like it.
Growing up in a family with parents who are immigrants from another country is different that if your parents were born here. Both of my parents are immigrants from Taiwan (Republic of China), so the whole “bring-honor-to-your-family” deal comes into play. The children are expected to do great things and bring honor to the family. For the most part, it’s not as hard as it sounds. Just bring back a report card with straight A’s and you’re good to go! The hard part is the “respect of your elders.” Children have to respect people who are older than them. For example, a younger sibling calls an older sibling jiejie (older sister/girl) or gege (older brother/boy) but the older sibling does not call the younger one meimei (younger sister/girl) or didi (younger brother/boy) unless there is a significant age difference such as adult and child. Younger people must bow to older people first. Children must not disobey parents. Being born and raised in America, some of those rules do not apply to me, but the rules of our family are still based upon those principles.
I feel that I am very blessed to have such a great family. I think that we must cherish our parents and siblings before we become independent and have families of our own. I wish that the tradition of having good family relationships can be passed down from generation to generation so that our children in the future will enjoy it as well.

Per BaiYang Education Foundation 2010 Second Board Directors Meeting on 12-11-2010, the 3rd place will be two awards.
青少年組第三名 (There Two 3rd Place Awards)
作者：Eleanor Sun孙启源題目：談友誼
谈友谊

友谊是什么？现代汉语词典告诉我们友谊就是“朋友间的交情”。百度网上词典告诉我们友谊是“朋友间深厚的感情，亲密的关系”。看来友谊就是朋友之间的感情，朋友之间的关系。看一看周围，看一看这个世界我们可以看到很多朋友。他们之间的关系往往都很密切，很复杂，有时候还有些难以理解。这些朋友之间的关系，他们之间的友谊到底是什么样子呢？他们之间的感情又是什么样的呢？这些感情和关系真的和朋友的外表一致吗？
先从小的说起，就比如说，我们自己身边的朋友以及我们朋友的朋友。每一个人都有朋友。这些朋友有可能是从小就认识了，有可能是在学校认识的，有可能是在某个公共场合认识的。无论是从哪里认识的，这些好朋友对于我们来说是非常重要的。有了一个好朋友就等于有了一个知心的伙伴，这个伙伴可以与我们有福同享，有难同当。他们是我们寂寞时第一个想起来的人，有困难第一个来帮助我们的人，聚会时不可缺少的人。这些朋友是永远不会忘记友谊的人，也是我们理想中的朋友。但是这种朋友在现在的社会中存在吗？我们身边的朋友真的是那些为了友谊愿意赴汤蹈火的人吗？
仔细看一看周围，我们会发现像这样的朋友真的很少。现在的社会变得越来越有竞争力，每个人都在为自己的未来打拼，同时也在和同行，同学竞争。每个人为了自己的未来往往会付出一切，有时甚至会不择手段。就拿我们学校来说吧。我们学校有一个学生组织，新学期开始，要选几个领导来带领这个组织，其中要选一个总统。有两位同学竞选，他们是非常好的朋友。但是在选举之前，这两位同学的其中之一开始在另一位同学背后说坏话，栽赃他。他还骗另外那位竞选的同学，说选举时老师不允许演讲。但在选举的那一天，他自己却站在同学的面前讲了很长的一番话，而另外的那位同学由于选举前相信了朋友的话，没做任何准备。看着自己的朋友在台上套滔滔不绝地坐着竞选演讲，他傻了眼。最终，那个在他的朋友背后说坏话的学生获胜，成为了那个学生组织的总统。听了这个小故事，我们会情不自禁的想：真正的朋友会这样做吗？
当然，这只是一个小小的例子。像这样的事情时时刻刻都在发生，也没有什么新奇的。看一看这个世界，看一看国家和国家之间的关系我们也能看出这样的事情。在国际社会上，我们经常看到一些朋友，一些关系挺好的国家。经常听到这些国家的领导人说：“我们两国之间要保持友好关系，要互相帮助，互相合作, 因为我们是朋友。” 这些话算什么呢？有些“友好”的国家为了自己的利益甚至可以忘恩负义。只要能达到自己的目的不惜不择手段。他们可以无情的利用别的国家，利用“朋友”提供的方便来干一些损害朋友有利自己的事情。我记得，有一个国家的领导人为了追求更大的利益，选择给台湾断交时曾说：“世上只有永远的利益，没有永远的朋友”。当然，想达到自己的目的没有什么错误。想达到目的一定要不择手段吗? 一定要损害朋友的利益吗？难道个人利益和真正的友谊不能同时存在吗？
现实告诉我们，社会竞争和个人利益与真正的友谊是可以同时存在的。如果我们仔细的观察，我们会发现周围其实还是有真正的友谊的。也确实有人为了友谊，为了朋友愿意牺牲一切。这些人是无私的，是善良的，是我们所有人的榜样。
如果从现在开始，我们每一个人都放弃自己的小算盘, 不要为自己的利益和别人勾心斗角的话，我们的社会会更加美好。作为人类社会的一员，我们凡事都应该以大局为重，个人利益为次。为了美好的社会去奋斗，去努力。如果我们每个人都能这样的话，那么，每个人之间都存在纯真的友谊，我们的社会会是一个无私的社会，一个互相帮助的社会，一个齐心协力创造美好未来的社会。让我们每一个人为了这样和谐的世界一起努力吧!

第三名: 作者：丁偲佳 Jaennia Ding
題目：從我的拉丁裔朋友談開去
从我的拉丁裔朋友談開去
一
我是南加州一所較有知名度的公立高中的學生，這所學校的入學方式不是常規的「就近入學」，而是要通過「升學考試」，所以同學們的程度都很好，競爭激烈。同學中的亞裔超過半數,其次是白人, 拉丁裔和非洲裔很少。
上學期選修電腦程式課,我和拉丁裔同學丹尼合作完成一個實驗項目。丹尼的家庭來自墨西哥,但他不像我小學裡的小墨同學們那樣熱情開朗。丹尼話語不多,做事慢吞吞的,要我經常催著他抓緊完成老師佈置的作業。經過一段時間的合作,我發現他很聰明,能在較短時間內完成作業,而且正確率滿高的。我们合作很成功，项目得到高分。以后还多次自由组合成项目小组。
熟悉以後，他也漸漸地打開了話匣子。他的爸爸出生於墨西哥，在美國讀取了碩士學位。但是，父母沒有給他升學壓力，指定要求升入名牌大學，因此，他將很多時間投入到他所喜愛的運動。他是學校美式足球隊的主力，有時還會去踢英式足球等。雖然他聰明，但因為打球時間太多，做作業時間較少，所以成績并不拔尖。對此，我很羡慕，因為我的父母給我定下了升學指標，申請名校對於課業成績和標準測驗的分數要求很高，為了應付沒完沒了的各種學習和補習，去年我只好放棄已經學習了九年的鋼琴，將全部精力投入到課堂學業上。我忽然發現，小時候在中國流傳的「美國是兒童的樂園、老人的地獄」，這話講得不完全對。
二
5年前的初春，我在上海尚未讀完小學五年級，便隨著家庭一起移民到美國。在飛機上，我把美國的學校想像成一個別墅式的大花園，因為常聽別人講，美國的教育制度最先進、教學設施最優越、教育經費最充裕。美國不會像中國那樣，從小學到高中，12年的努力就是為了參加一場高考競賽。
可是，我第一個入讀的阿罕布拉學區嘉惠爾小學，正值教学楼修建,五年級的教室居然是拖曳式的活動屋，因為學生多、教室少，固定式的教學樓都安排給了低年級學生。原來，美國的小學同上海的「弄堂小學」條件差不多，真使我有點兒失望。
嘉惠爾小學的學生，一半是亞裔，一半是西裔，其中半數還是新移民，分別來自亞洲和拉丁美洲。剛開始，亞裔生的數學成績很好，但英文不行。過了一兩年後，亞裔生的英文程度也趕上來了。我在七年級時，在加州標準測驗「學術表現指數」(API)中，英文和數學兩科都達到了A，其他來自中國大陸、台灣和香港的同學，情況也差不多。但是，很多來自拉丁美洲的同學則不同，他們大多數人仍是徘徊在C，成績總是上不去。
我便認為亞裔生比較聰明，很會讀書。可是後來，我同一些拉美裔同學成為好朋友，去他們家裡玩，這才發現家庭教育方式不同，他們的父母不會強迫孩子每天花数小時補習功課，而是尊重他們自己的興趣愛好，彈琴唱歌，運動打球，發揮自己的天賦，而不同於我們華人家庭，將孩子訓練成為讀書機器。所以，拉美裔同學都很活撥開朗，能歌善舞，他們有自己的長處，我們不應該以己之長比人之短。
升入11年級後，感到壓力愈來愈大，每天要上八节课，天未亮就要起床，全天都是上課和寫作業，一直忙到半夜2點才能上床睡覺。此外还要抽出時間去做義工，参加一些文娱活動。父母朋友圈的孩子们大多數進入「長春籐大學聯盟」(Ivy LeagueUniversity)，或者是加州大學(UC)的前几所分校。為了實現這個目標，我就必須這樣努力，否則就會成為一個他們眼中的「失敗者」。
三
在美國5年半的學習生活使我認識到，對華人家庭的孩子來講，這裡其實同中國差不多，並不是孩童的樂園，升學的壓力很大，從小學到高中，12年奮鬥似乎也是為了升入一所名校。因為父母「望子成龍、望女成鳳」的傳統觀念並沒有改變，他們將中國式的家庭教育帶來了美國，他們相信唯有讀書好才能進入名校，畢業後才能找到好工作，將來成為一名醫師、律師或工程師，過上中產階級的舒適生活。我不能說他們的想法不對，只是有時候會感到很累，甚至會羡慕拉美裔同學，他們的父母沒有強迫他們去補習，而是尊重他們的選擇，相信自然成長更好。